- Hej, Peter. - Hej, Lou. Hvordan går det?
- Jeg egner mig ikke som julemand. - Du ser flot ud.
Vent, til du ser børnenes udtryk. Det er den eneste jul, de får.
Hej, drenge. Den her er lidt lille.
- Må jeg prøve din? - Michael, du skal til Figueroa.
- Peter, du skal til Olympic. - Den her sidder perfekt.
- Vi kommer til at svede som svin. - Det er jo velgørenhed.
Ja, vi skal glæde de søde børn.
Til slæden, mine herrer! Jeg kører.
Kun Amanda og jeg bør kunne skrive under.
Fonden blev stiftet med vores penge.
Eve er partner på lige fod med os, eller jeg trækker mig.
Det var Eves ide at få Hanson til at spille for velgørenhed.
Det er et røveri! Ned på gulvet!
Få så fart på! Luk kassen op! Nu!
- Tegnebøger og ringe! - Se ikke op.
Du er ikke rigtig klog. Giv ham den!
- Hvor er din? - Jeg er ikke gift, din odder!
Bliv liggende!
- Hvem valgte også den her bank? - Ja!
Se ikke på mig.
Det tager max en time. Du henter og bringer os.
I kan blive længere, hvis I vil.
Jeg føler mig som en alfons i din bil.
Her kommer julemandens 'alfonsmobil'.
- Hold ind til siden! - Hvad har du nu gjort, Louis?
Hold ind til siden!
Ud af bilen!
Glade jul, hva', Michael!
Højre. Venstre. Forfra.
Stil jer på den gule streg og se ind i spejlet.
- Hvad handler det her om? - Stil jer på den gule streg, nu!
De er totalt humorforladte.
Det er svært at sige. De ligner hinanden alle sammen.
- Må vi se dem uden skæg? - Tag skægget af.
Vend jer mod venstre. Vend jer mod højre.
- Kors! Det er Peter! - Og Kyle!
Ryan, Michael... og dr. Visconti! Kors! Det slår alt!
Det her er en fejltagelse. Eve og jeg er gift med to af dem.
Tre af dem er læger.
De skulle lave noget velgørenhed på skoler langt fra banken.
I kan gå. Vi beklager.
God jul. Jeg håber, I fanger de rigtige forbrydere.
Hvor var I heldige, at vi var i den bank.
- Lad os komme ud. - Hvor ser du blød ud.
Se, hvad der sker, når man gør nogen en tjeneste.
Bare det ikke er et ilde varsel. Jeg havde håbet på en skøn jul.
- Vores første jul sammen. - Og vores sidste jul alene.
Næste år har vi et barn i huset. Se her.
Jeg ved, jeg tyvstarter, men jeg kunne ikke modstå den.
- Den er fin. - Uden børn er julen kun til besvær.
Nu får den en helt ny mening. Vi kan være børn igen.
Jeg har levet et vildt liv, men jeg har aldrig elsket med julemanden.
Det er bare mig, Ryan!
Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvor har du været? Du er vel ikke fuld?
Nej, jeg har siddet i fængsel. De anholdt de forkerte.
De skulle have haft julemanden?
Bankrøvere klædt ud som julemænd.
Vi var på vej til koncerten for velgørenhed. Så blev vi stoppet.
- Men de løslod os til sidst. - Det lyder underligt.
Ja, sådan noget kan man ikke digte. Jeg har glædet mig hele dagen.
Ved du hvad? Maden er kold, og vinen er varm.
Men vi kan stadig pynte juletræet. Det var jo meningen med det hele.
- Kun det? - Ja.
Jeg har købt træet og al pynten. Jeg er klar.
Det er jeg også. Det har jeg været i flere uger.
- Vi taler vist ikke om juletræer nu. - Hvad for et juletræ?
Hej. Flot håndarbejde. Er den til mig?
- Til Amanda. Du siger ikke noget! - Fik du ikke mine beskeder?
Jeg ringede fra politistationen. To gange.
Jeg blev anholdt. Vi blev. Kyle, Peter, Ryan...
Jeg har ikke lyttet til min svarer.
Jeg beklager det med ejendomsmægleren.
Jeg måtte forberede mig på at være alene igen.
- Men det var en katastrofe. - Jeg prøvede det samme. En date.
- Det var også en katastrofe. - Godt! Eller synd. Nej.
Der er nok nogen, der prøver at fortælle os noget.
Vi forhaster os nok. Jeg har tænkt meget, siden du blev opereret.
Og jeg tror måske, at vi er for tidligt ude.
- Vi skal i retten i morgen. - Det er det, jeg vil tale om.
- Vi bør tænke over det i ferien. - Jeg har ikke bestilt andet.
Det skal løses, før året slutter. Vi bryder helt.
Mener du virkelig det? Vil du være alene i juletiden?
- Skræmmer det dig ikke lidt? - At leve med dig skræmmer mig.
Du kan anskue det sådan her, julemand. Du har jo altid nisserne.
- Er du trist, når det er jul? - Jeg havde kun ringen i tre uger.
- Den betød så meget for mig. - Du skal få en ny.
- Du synes, at jeg er fjollet, ikke? - Nej... dit fjols.
- Du har ikke nævnt julepynten. - Nå ja. Den er flot.
Meget fin. Jeg...
Det her er underligt for mig.
Jeg har aldrig været til sådan noget.
Der var ikke så meget 'ho-ho-ho' på golfbanen.
Man håbede. En ny cykel, en togbane...
Sådan en med låger, der går op og ned.
Når man har forventninger, bliver man ofte skuffet.
Det er nok derfor, at jeg altid har arbejdet i julen.
Jeg sagde jo selv, man ikke må være trist i julen. Undskyld.
Luk du op, så tager jeg en badekåbe på.
Mrs Burns, her er det juletræ, De bestilte. Nej, lad være med det.
Så fint var der aldrig i fængslet, hvad?
Jeg har ikke bestilt et træ. Min mand må ikke vide, at jeg sad inde.
- Hvem er det? - Ham med juletræerne til hospitalet.
Jeg blev så glad for ordren, at jeg vil overraske jer med en gave.
- Det er pænt af Dem. Tak. - Det var det flotteste, jeg havde.
- Eve, vi ses nok igen. - Det gør vi også. Jeg er cheflæge.
Der kan man se. To topfolk i familien.
God jul.
Det var sødt. Skal vi anbringe det derovre?
Fint.
- Er alt vel? - Ja, helt fint.
Jeg glæder mig bare til at få en god jul.
- Hvad sker der, hvis jeg udebliver? - Så får hun alt.
- Hvis jeg nægter hende skilsmisse? - For sent.
- Jeg kan give efter for hendes krav. - Det er for sent at få kolde fødder.
Jeg har iskolde fødder.
- Utroligt! Har de fanget dem? - Ja, for to timer siden.
De havde hele bagagerummet fuldt af automatvåben.
Skynd jer nu. I kommer for sent. Jeg skal nå et fly til Aspen.
Mancini mod Mancini. Hyggelig sag.
Jeg kommer helt i julestemning... Rejs jer. Lad mig se jer.
I ser ud til at passe sammen. I ser godt ud, I er unge og har succes.
- Hvad er det, jeg ikke forstår? - Uløselige uoverensstemmelser.
Hold kæft og sæt dig ned!
Det er dem, jeg spørger.
- Du starter, Blondie. - Vi har været gift med hinanden før.
Midt under bryllupsreceptionen beskyldte han mig for at være utro.
- Inden jeg får skylden... - Ro.
I opfører jer tåbeligt, begge to.
Erstatningskrav, tagreparationer...
Det her passer bedre til den 1. april.
Kan vi genoptage forhandlingerne efter jul? Ingen har vist lyst i dag.
Ét ord til, sveske, og det er foragt for retten.
- Ærede dommer, jeg... - Det bliver 50 dollars.
Vil du af med 100?
Ser I to Jeopardy? Godt program.
I har papir foran jer. I skal skrive spørgsmålet til det her svar ned.
"Grunden til, I giftede jer anden gang." Ti sekunder.
Klar...? Skriver du en bog?
Kom herop med det, mens vi er unge.
Godt. Så noterer jeg -
- at jeres svar er ens.
"Hvad er kærlighed?"
Ved I, hvad jeg hader mere end noget?
Når folk bruger vores retssystem som et våben...
... til at såre hinanden med.
I har vel hørt om ægteskabsrådgivning.
I må sætte jer ned og få talt ud.
- Vi har fået ægteskabsrådgivning. - Hvad har du så i ørerne?
Vat? Svinemøg?
Sir, jeg lytter, og jeg har forsøgt at nærme mig hende.
Med lige så meget takt som et næsehorn, sir.
Så er det nok.
Jeg dømmer jer hermed for foragt for retten.
Og jeg dømmer jer til at tilbringe juleferien sammen.
Og indtil da får I samfundstjeneste.
I skal uddele legetøj hver dag i ti timer.
Og så begynder det hårde arbejde.
Hvilket for jer vil sige kommunikation.
Tale, tale, tale...
- Har I forstået? - Ja, sir.
Retten er hævet. Gud jul, alle sammen.
- Pynter du op til jul? - Nej, det er jeg ikke i humør til.
- At drikke midt på dagen er... - Bad jeg om din mening? Næppe.
Jeg vil bare have lidt glæde i julen.
Det er så godt som umuligt at finde her i Californien.
Her er ikke noget sne. Man må have sne i julen.
- Du har ikke fortalt Amanda det. - Jeg prøver, men...
Jeg kan ikke få et ord indført. Al den snak om børn.
Og vores lyse fremtid sammen.
Og nu er det jul. Hvad kan jeg så sige?
God jul.
Jeg kan ikke give dig et barn.
Mine sædceller er deforme, forstår du.
Her. Sne...
- Jeg ved, at det må være svært... - Nej. Det er umuligt.
- Jeg har en ven, der er psykiater. - Nej. Jeg kan godt klare det her.
Jeg har hverken brug for dig, en psykiater eller nogen.
- Er du med? - Ja. Jeg er med.
Jeg skal til en fest på Amandas kontor.
Jeg må have noget kaffe i mig.
God jul.
- Hvor meget vil du have? - Tror du, jeg vil have penge?
- Jeg har lidt penge, du kan få. - Jeg vil ikke have penge.
Jeg holdt øje med dig i fængslet. Jeg fantaserede om dig.
- Har du fantasier? - Det har vel alle.
Om mig? Selv i den tåbelige fængselsdragt var du så sexet.
Jeg kunne ikke holde op med at tænke på, hvad der var inde under.
Se min campingvogn der. Den er mere bekvem, end den ser ud.
En tur i kanen er alt, hvad jeg beder om.
- Du er gal. - Jeg er lige så klog som din læge.
Skjul gerne din fortid, men jeg udnytter det.
Der må falde lidt af. Sådan er det i Amerika.
Ligesom med din velgørenhed. Spred lidt juleglæde i mit liv.
Eve, hvor er du?
Du havde ikke behøvet at komme.
Lastbilen er på vej. Her er checken, rabatten fratrukket.
- 40%, som vi aftalte. - Lexi, vi ses på hospitalet.
- Hvor er hun flot. - Hende får du aldrig, bondeknold.
Det skal du ikke være så sikker på.
- Guy, tak for et godt år. - Jeg vil godt bytte for et kys.
Slap du af, eller jeg laver ledig arbejdskraft af dig.
- Amanda, Ryan er i telefonen. - Tak.
Ryan, hvor fanden er du?
Jeg hev stikket ud. Jeg er så syg. Jeg har feber, og jeg ryster.
Jeg tror, jeg fik noget dårlig sushi. Jeg har ligget i sengen hele dagen.
Du går glip af en skøn fest. Jeg lægger din bonuscheck på bordet.
Så siger han: Det er ikke stuepigen, jeg har noget imod.
Få noget søvn. Vi tales ved.
Okay. Hej... Hvor er du slem!
Jeg bliver fyret. Åh nej.
Nu igen.
- Undskyld... Er du nu fuld igen? - Nej, bare lidt. Det er jo jul.
- Det skal jeg love for. - Kan vi tale sammen alene et sted?
Ja.
- Hvad er der galt? - Du ved ham, der solgte juletræer...
Han var en af fængselsbetjentene. Han genkendte mig.
Han truer med at fortælle Peter alt, hvis ikke jeg går i seng med ham.
- Hvad? - Jeg er så bange.
- Hvad gør vi? - Ingenting. Jeg klarer det.
- Hvordan? - Overlad det til mig.
- Vi har lukket. - Ja, jeg har ventet på det.
- Nu kan vi bedre snakke. - Om hvad? Jeg kender dig ikke.
Jeg skal sørge for, at du kommer til at huske mig.
Du skal holde dig væk fra Eve.
- Hvorfor det? - Fordi du ikke har noget valg.
Så siger jeg... Pis af, cowboy. Jeg gør lige, hvad jeg vil.
Ser man det?
Hvis ikke du er væk i morgen, slår jeg dig ihjel.
Kyle?
- Godmorgen. - Hvornår kom du hjem?
Sent. Jeg ville ikke vække dig.
Jeg tror, Eves ven har fattet det.
Det blev lidt grusomt, men han er nok over alle bjerge nu.
Det var koldt. Jeg måtte vente, til han lukkede.
- Hvor slemt sårede du ham? - Han overlever.
- Du sagde, du ville overtale ham. - Skulle jeg have talt med ham?
Skat, han er væk nu. Tænk ikke mere på det.
- Værsgo. God jul! - God jul. Godt nytår. Hej.
- Vi skal videre til det næste sted. - Lige et øjeblik.
Hej, lille ven. Den er til dig. Der er batterier med.
Sejt! Tak. I har vel ikke noget til min mor, vel?
- Nej, det er kun til børn. - Øv. Jeg ville opmuntre hende.
Hun er blevet fyret igen.
- Jeg kan ikke tage imod penge. - Ti nu stille.
Her. Køb noget fint til hende.
Hold nu op. Smut.
- Du overrasker mig altid. - Og mig selv nogle gange.
- Må jeg bede dig om en tjeneste? - Ja.
Ville du overveje at tilgive mig for bryllupsfiaskoen -
- mine paranoide beskyldninger og det helvede, jeg udsatte dig for?
Jeg er virkelig ked af det. Jeg tænkte, om du kan tilgive mig?
- Så du siger undskyld? - Ja, det gør jeg nok.
- Ja, jeg kan nok godt tilgive dig. - Så vil jeg gerne have et knus.
- Jeg skulle købe nogle kranse. - De ligger derovre. Tag for dig.
Hvad er der sket?
Julemandens slæde faldt ned i hovedet på mig.
Skal du ikke holde åbent hele julen? Mister du ikke penge?
Der er to ting, der betyder mere end penge.
Sex og mit liv. Har du flere spørgsmål, så stil din ven Eve dem.
Eve? Det forstår jeg ikke. Hvad har hun med det at gøre?
Vi er heller ikke de bedste venner.
Folk med hemmeligheder har ingen.
Hemmeligheder? Kender du hende? Hendes familie er ikke rig, vel?
Du har lang vej igen, min dame.
Jeg siger jo, at jeg mistede fatningen.
Vi behøver ikke gå i detaljer. Men det handlede ikke om ham.
Det var Amanda og det, der er ved at ske. Jeg kan slå nogen ihjel.
- Du ved, hvad du skal gøre. - Fortælle Amanda det?
Ikke nu. Ikke i julen.
Hvorfor sidder jeg og taler med dig juleaften?
- Du må holde op med at drikke! - Det er ikke det.
Du får en recept på noget mildt antidepressivt medicin.
Nu lover du mig at fortælle hende det.
Efter nytår.
Jeg skal gå. Amanda har arrangeret en velgørenheds-koncert.
Så overlader jeg scenen til bandet igen. God jul!
Tak, fordi du gør det her for os. Kom ikke sent hjem.
Hvis de drenge var et par år ældre, ville jeg tage dem med hjem.
Hvorfor skal du ikke hjem i julen, når du har så skønne minder?
Jeg behøver ikke anden familie end Peter nu.
Travis forsvandt pludseligt, hva'?
Hvem tævede ham, Eve? Gjorde du med et baseballbat?
Var det Peter? Og hvorfor? Hvad har han gjort dig?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Det gør du ellers ifølge Travis.
Han siger, at I har kendt hinanden længe.
Kyles knoer er helt blå.
Nu ved jeg hvem, men ikke hvorfor.
- Skal vi tage det på kontoret? - Lige, hvor du vil.
Få de tabernæver væk, eller du får en lige i bærret!
Tak, frue. Må jeg bede om en til?
Din lille mær!
- Hvad fanden fejler du? - Det kan du spørge Nikita her om.
- Lexi, ud herfra. - Ja, jeg er smuttet.
Man ved, når man rammer plet, og så er det altid besværet værd.
Hold øje med de knoer, skat. Så de ikke bliver betændte.
Okay, Peter. Tænd.
- Du kan lige styre en hæftepistol. - Tak for hjælpen.
Hvad skal vi gøre ved vores ægtefæller? De arbejder så sent.
Ja, hvordan kunne vi gifte os med et par natugler?
Helt alvorligt så er jeg bekymret for Kyles helbred.
- Du undersøgte ham jo. - Han er sund og rask.
Han drikker og farer op. Han tror ikke, at jeg mærker det.
Han har forandret sig, og jeg tænkte, om du ved hvorfor.
Folk reagerer forskelligt på den her tid. Det kan være stress.
- I burde nok være mere sammen. - En ferie?
- I burde tale med hinanden. - Peter!
- Jeg vil ikke være en lus mellem... - Hvem har anbragt dig der? Kyle?
Jeg kender dig. Der er noget, du skjuler.
- Hvad i...? - Vi står under misteltenen.
God jul.
Lad os ikke bare blive i sengen. Lad os bo i sengen.
Skål for den bedste jul. Hvad er der galt?
Jeg gik over tiden. Jeg troede, jeg var gravid.
Men det er jeg ikke. Jeg tog en graviditetstest. Den var negativ.
Jeg ville så gerne give dig den største gave. Et barn.
Hold nu op.
Det er også det, jeg godt ville.
Du skulle lige vide hvor meget.
En pakke til Jane Mancini. Skriv under her.
- Den er enorm. Hvad er det? - Jeg ved det ikke.
- Der er et kort med. - Tak.
- God jul. - I lige måde.
"Kære Jane, en jul uden dig er ingen jul. Kærligst, Michael."
- Glædelig jul! - Jeg får et hjertetilfælde!
- Så er det godt, jeg er læge. - Tænk, at du gjorde det.
- Det er tanken, der tæller. - Ja.
Du, Jane... Ved du hvad?
- Lad os gøre det umulige. - Og enes?
- Tror du, vi kan det? - Julen handler om håb.
Lad den her jul handle om håb for vores fremtid.
Du er som chokolade. Du er ikke god for mig, men du er uimodståelig.
Så må du hellere begynde at slikke i dig, inden jeg smelter.
Hvor er det pænt af Dem.
Det var det mindste, jeg kunne gøre.
- Vi sætter pris på det. - Kan du se det her blå øje?
På skadestuen fik jeg bare is på!
Hold op med at slæbe mig af sted! Vil du ikke vide, hvordan det skete?
Jeg ved, at du sloges med Eve. Du havde fortjent det.
Han hedder Travis, og han sælger juletræer.
Han kender hendes fortid, som hun vil skjule for alt i verden.
Han er rejst ud af byen, efter nogen har gennemtævet ham.
Jeg vil ikke høre mere. Ud!
Bare spørg hende, Peter! Hvad er det, hun skjuler?
Spørg hende.
Hvor er det dekadent. Vi har ikke forladt lejligheden i tre dage.
Det smager skønt, og jeg hader ellers frugtkage.
Også mig. Næste gang handler jeg ind inden vores orgie.
Det her er den bedste julemiddag... jeg nogensinde har fået.
Jeg vil vide noget... om hvad der ellers foregår her i lejligheden.
Handler det kun om sex, eller har vi et forhold nu?
Det er et godt spørgsmål. Jeg var for fej til at stille det.
For mig føles det... som et forhold.
Det er jeg så glad for, at du siger. Det føles perfekt. Det føles rigtigt.
Sådan har jeg aldrig haft det før i hele mit liv.
Jeg troede, at jeg havde det sådan.
Men nu ved jeg, at det slet ikke kunne måle sig med det her.
- Hvem er det? - Det ved jeg ikke. Jeg lukker op.
- Hvor er mine bukser? - Det ved jeg ikke. Her.
Megan, så er jeg her! God jul!
Jeg har en overraskelse til dig.
- En fremmed mand? - Nej, en julemiddag.
Kalkun med alt tilbehøret. Og tilberederen.
Pierre er en velrenommeret kok. Han taler ikke engelsk -
- men han er en drøm i et køkken. Ikke, Pierre?
Pierre, hold mund... Er han ikke nuttet?
Så du har selskab.
- Hvad er alt det her? - Jeg troede, at Megan var alene.
- Det er hun ikke. - Det kan jeg se.
I vil sikkert spise jeres julemiddag sammen på tomandshånd.
Pierre, giv dem kalkunen.
Giv dem maden. Glem det. Bare giv mig maden.
Værsgo. God jul. Godaften.
Nu har vi i det mindste mad.
Jøsses! Hvad er det? Ringen, mener jeg.
- Stenen er jo enorm! - Peter overraskede mig med den.
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Du kommer lige til tiden.
- Hvordan gik det på hospitalet? - Elendigt.
- Det er rart at være blandt venner. - Tag noget æggepunch.
Hvor er det smukt!
- Rolig nu. - Det er jo jul.
Ja... Jeg stødte lige på Lexi. Hun fortalte mig noget.
Du tævede en, der sælger juletræer, og du og Amanda og Eve -
- skulle have planlagt en sammensværgelse.
- Tror du på det? - Det ved jeg ikke.
Burde jeg det?
Jeg tævede ham. Han lagde an på Eve. Hun ville ikke sige det til dig.
Det var en vennetjeneste. Både du og Eve er mine venner.
Kom lige. Jeg vil udbringe en skål.
- Glem, at jeg nævnte det. - Det er i orden.
Men nu skal vi ikke ødelægge aftenen, vel?
Værsgo, skat.
Skål for det skønne år, der er gået, og for det skønne år, der venter -
- og for de to mænd i vores liv og for, hvor stolt jer er af dem.
Skål. Nogen skulle tage et billede.
Hvem tager det? Mit kamera ligger i min taske.
- Stil dig der. - Jeg står i midten.
Kom nu. Vi kan ikke stå og smile falsk til evig tid.
I er ellers gode til det.
Mig narrede I i hvert fald.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999